Fuentes
Nadie ha emigrado de Irlanda a la Argentina en cantidad desde hace más de un siglo. Lo que queda es una comunidad de descendientes y una relación entre dos Estados que desde los años noventa se ha escrito en tratados más que en sentimiento.
Silvia Merega, exembajadora argentina, cuenta tres visitas oficiales de presidentes irlandeses en los veinte años anteriores a 2016. Bertie Ahern hizo la primera visita oficial de un jefe de gobierno irlandés en julio de 2001, cuando los dos gobiernos acordaron consultas políticas, celebradas por primera vez en marzo de 2004 durante la visita de Mary McAleese, y Michael D. Higgins visitó en octubre de 2012.
Un acuerdo de vacaciones y trabajo se firmó en marzo de 2008 con 100 cupos por año; hoy cada país ofrece 200 cupos a los ciudadanos del otro de entre 18 y 35 años. Los argentinos solicitan a través de VFS Global en una carrera por correo electrónico; los ciudadanos irlandeses solicitan en persona en la Embajada argentina en Dublín. El comercio de bienes en 2025 fue de 386,4 millones de euros de importaciones irlandesas desde la Argentina y 283,0 millones de euros de exportaciones, un salto de un solo año que puede ser revisado. La comunidad argentina en Irlanda crece: 2.904 residentes habían nacido en la Argentina en el censo de 2022, frente a 1.193 en 2016, pero solo 1.348 tenían ciudadanía argentina, porque muchos de los nacidos en la Argentina tenían ciudadanía italiana o española.
Ningún censo mide la ascendencia irlandesa en la Argentina. El Gobierno irlandés estima unas 500.000 personas de ascendencia irlandesa, la mayor población de ese tipo fuera del mundo de habla inglesa, en su mayoría de cuarta y quinta generación; el catálogo de 2017 de la Cancillería argentina dice más de 600.000.
La mejor prueba de que una institución está viva es un subsidio del Emigrant Support Programme. En 2024 y 2025 el Gobierno irlandés financió a la Asociación Argentino Irlandesa Almirante Brown, el Fahy Club, la Asociación de Señoras de San José, la Sociedad Irlandesa de Mercedes, un Colegio San Patricio, la Asociación Católica San Patricio e Irlanda Unida. La asociación Almirante Brown organiza el desfile de San Patricio en la Plaza San Martín; la fiesta callejera de la ciudad, celebrada desde 2009, se suspendió en 2024. The Southern Cross cumplió 150 años el 16 de enero de 2025; se publicó en inglés hasta la década de 1960 o 1970.
El hurling llegó con los emigrantes en 1887 y 1888, según King y Darby. El Hurling Club, en Hurlingham, remonta sus raíces a 1922, aunque GAA.ie da 1925 y King y Darby fechan la federación en agosto de 1920. El fútbol gaélico es el juego vivo: el Hurling Club presenta equipos masculinos y femeninos, Cuenca del Plata GAA se fundó en 2017, y los dos clubes suman unos 150 jugadores mayores activos.
La danza irlandesa es la vertiente cultural más organizada, anclada en Celtic Argentina, fundada en Buenos Aires en 1979. Del lado irlandés, la Longford Westmeath Argentina Society, fundada en Mullingar hacia 1989, celebra un asado anual en Abbeyshrule, al que la embajadora Ana Laura Cachaza asistió en 2026. En Foxford, la Admiral Brown Society celebró el Día de la Argentina el 20 de junio de 2026; 2027 trae el 250.º aniversario del nacimiento de Brown, con actos previstos en Mayo y en la Argentina.
Borges publicó una versión en español de la última página del Ulises en la revista Proa en 1925 y ambientó "Tema del traidor y del héroe" (1944) en una Irlanda de 1824. El primer Ulises completo en español fue la traducción de José Salas Subirat, de Buenos Aires, de 1945. Juan José Delaney traza una literatura argentino-irlandesa desde Tales of the Pampas de William Bulfin, cuya habla irlandesa-porteña mezcla inglés, irlandés y español, pasando por Benito Lynch, hasta los cuentos de Rodolfo Walsh y la propia ficción de Delaney, que Borges elogió.
Una persona nacida en el exterior puede inscribirse en el Registro de Nacimientos en el Exterior (Foreign Births Register) si un abuelo nació en la isla de Irlanda, o si uno de sus padres era ciudadano irlandés al momento de su nacimiento; un bisnieto puede inscribirse solo si el padre o la madre fue inscripto antes de que naciera el bisnieto, y la ciudadanía corre desde la fecha de inscripción. Los aranceles en la oficina central son 278 euros por un adulto y 153 euros por un menor, y el trámite demora alrededor de 12 meses; la tabla de aranceles de la embajada en Buenos Aires da cifras más bajas, así que se muestran ambas. Quien está más atrás queda con una vía discrecional de "Irish associations" (vínculos irlandeses) que, según Immigration Service Delivery, está demorando más de 30 meses. Para una comunidad mayormente de cuarta y quinta generación, eso significa que muchos argentino-irlandeses no tendrán ninguna vía por el Registro. Esto es información que cambia, no asesoramiento legal.
Las fuentes publicadas dan versiones distintas. Acá está cada una con su fuente, y la redacción que usamos.
Los términos originales del programa de vacaciones y trabajo de 2008
Hasta 100 personas por año, con límite de edad de menos de 35.
Fuente: Irish Examiner, on the signing of the working holiday agreement, 19 de marzo de 2008(se abre en una pestaña nueva)De 21 a 30 años, 100 cupos por país.
Fuente: Silvia Merega, Relaciones Bilaterales Argentina-Irlanda, Suplemento Ideas I (USAL), 2020(se abre en una pestaña nueva)Nosotros decimos: Firmado en marzo de 2008 con 100 cupos por año; 200 hoy.
El tamaño de la comunidad de ascendencia irlandesa en la Argentina
Unas 500.000 personas, en su mayoría de cuarta y quinta generación.
Fuente: ireland.ie, Ireland's relationship with Argentina, 11 de octubre de 2026(se abre en una pestaña nueva)Más de 600.000, la mayor comunidad de ese tipo en un país de habla no inglesa.
Fuente: Cancillería Argentina, 100 años de amistad Argentina-Irlanda (exhibition catalogue), 2017(se abre en una pestaña nueva)Nosotros decimos: Unas 500.000, la estimación del Gobierno irlandés.
Cuándo The Southern Cross pasó al español
Solo en inglés hasta 1977, luego en español con algo de inglés.
Fuente: Irish Echo, A proud 150 years (The Southern Cross), 16 de enero de 2025(se abre en una pestaña nueva)Siguió en inglés hasta 1964.
Fuente: Nally, Los Irlandeses en la Argentina, Familia 2(8), 1992(se abre en una pestaña nueva)Nosotros decimos: Publicado en inglés hasta la década de 1960 o 1970.
Cuándo se fundó el Hurling Club
El club remonta sus raíces a 1922 y a la fundación de la Irish Hurling Federation of Argentina.
Fuente: ireland.ie, Growing the game: GAA clubs in South America, 11 de octubre de 2026(se abre en una pestaña nueva)Establecido en 1925.
Fuente: GAA.ie, GAA breaking new ground in final frontier of South America, 11 de diciembre de 2025(se abre en una pestaña nueva)La Federación Argentina de Hurling se fundó en agosto de 1920; los clubes se reorganizaron como el Hurling Club en 1946.
Fuente: Seamus King and Paul Darby, Becoming Irlandés: hurling and Irish identity in Argentina, Sport in Society 10:3, mayo de 2007(se abre en una pestaña nueva)Nosotros decimos: El Hurling Club remonta sus raíces a 1922, según su propio relato.
Aranceles del Registro de Nacimientos en el Exterior (Foreign Births Register)
278 euros por un adulto y 153 euros por un menor, pagados en línea en la oficina central.
Fuente: Department of Foreign Affairs, Registering a foreign birth, 11 de octubre de 2026(se abre en una pestaña nueva)270 euros por un adulto y 125 euros por un menor.
Fuente: Embassy of Ireland, Argentina, Consular fees, 11 de octubre de 2026(se abre en una pestaña nueva)Nosotros decimos: Se muestran ambas cifras con sus fechas; la página central del DFA se trata como la autorizada.
Fuentes