Palabras que te vas a encontrar
Las palabras en español, jurídicas y de todos los días que te vas a encontrar en la Argentina y en este sitio, cada una con su equivalente en inglés y una frase sencilla.
Cómo usarlo
166 palabras en cinco grupos. Elegí un grupo para acotar la lista, o una letra para ir directo. Cada palabra con subrayado de puntos en este sitio muestra, con un toque, su significado de esta lista.
Mostrar
166 palabras
A
- alquiler temporarioshort furnished let
- Un alquiler amoblado de corto plazo, a menudo con precio en dólares; las fuentes no coinciden sobre el plazo máximo que puede tener un contrato así.
- alta tempranaemployer's early registration
- La inscripción de un nuevo trabajador que hace un empleador ante ARCA, exigida en los casos de residencia por trabajo.
- ambientesrooms
- La forma en que se cuentan los espacios de un departamento: por ambientes y no por dormitorios. Un dos ambientes es un departamento de un dormitorio.
- amparo por moracourt action over delay
- Una acción judicial por un expediente que una autoridad dejó sin resolver; usuarios de foros cuentan que hay abogados que la presentan por expedientes de residencia frenados.
- ANSESsocial security agency
- Sigla de Administración Nacional de la Seguridad Social, el organismo nacional que emite el CUIL.
- apoderadoagent with power of attorney
- Una persona con poder que actúa en nombre de otra ante Migraciones; aun así, el solicitante tiene que presentarse en persona para la toma de datos biométricos.
- apostillaapostille
- Un certificado previsto por la Convención de La Haya que autentica un documento público; Migraciones acepta documentos extranjeros apostillados en lugar de la legalización consular.
- apostilleinternational document stamp
- Un certificado que permite que un documento público sea aceptado en otro país; las partidas argentinas se apostillan a través de la Cancillería, y los documentos irlandeses solo a través de la sección de apostillas del DFA en Irlanda, nunca en una embajada.
- ARCAtax and customs authority
- Sigla de Agencia de Recaudación y Control Aduanero, la autoridad tributaria y aduanera de la Argentina, antes llamada AFIP; emite la CUIT y se ocupa de la importación de bienes del hogar.
- argentino nativoArgentine by birth
- Un argentino por nacimiento, a diferencia de un argentino por naturalización o por opción.
- argentinos por opciónArgentines by option
- Personas nacidas en el exterior, hijas de padre o madre argentino nativo, que optaron por la ciudadanía argentina.
- arraigosettlement
- El criterio para pasar de la residencia temporaria a la permanente después de una cantidad determinada de años, si además cumplís las condiciones de permanencia, ausencias y medios económicos.
- asadobarbecue
- Una comida a la parrilla con amigos o familia pensada para pasar tiempo juntos; la comida suele servirse bastante después de la hora que figura en la invitación.
B
- bancarto put up with; to back
- A colloquial verb for putting up with something, or for standing by someone.
- BCRAcentral bank
- Sigla del Banco Central de la República Argentina, que fija las reglas sobre el cambio de divisas, las transferencias y las cuentas bancarias.
- Bienes Personalespersonal assets tax
- El impuesto argentino sobre los bienes personales, que se cobra sobre el patrimonio que supera un mínimo que cambia de un año a otro.
- boleto de compraventapreliminary purchase contract
- El contrato preliminar de una compraventa de inmueble, que se firma con un anticipo antes de la escritura.
- boludo, boludaidiot (offensive)
- An offensive word for a fool; between young friends it is also a way of addressing each other, so understand it rather than use it.
- bondibus (slang)
- A colloquial word for a city bus, recorded in Argentina in the Spanish academies' dictionary of Americanisms; the everyday word is colectivo.
C
- CABABuenos Aires City
- La sigla habitual de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, que tiene sus propios trámites para cosas como las licencias de conducir y los certificados de domicilio, separados de los de la provincia de Buenos Aires.
- caja de ahorrosavings account
- Una cuenta bancaria básica de ahorro; según se informa, las normas del Banco Central permiten abrir una cuenta con una precaria, pero en la práctica los resultados varían según el banco y la sucursal.
- Cámara Nacional Electoralnational electoral court
- El tribunal nacional de apelaciones en materia electoral; en el caso Yang declaró nulo el Decreto 366/2025, y el gobierno apeló ante la Corte Suprema.
- campthe countryside
- La palabra con que el inglés de los irlandeses-argentinos nombra el campo, tomada del español campo, donde vivió y trabajó con ovejas la mayoría de los colonos del siglo XIX.
- cancelacióncancellation of residence
- El fin de una residencia dispuesto por Migraciones, por ejemplo después de demasiado tiempo fuera de la Argentina, por fraude o tras ciertas condenas penales.
- Cancilleríaforeign ministry
- El nombre corriente del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina; sus consulados en el exterior otorgan visas y gestionan algunos trámites de nacionalidad.
- carta de ciudadaníacitizenship certificate
- El certificado que se otorga a quien obtiene la ciudadanía por naturalización, tras lo cual el RENAPER le emite un DNI argentino.
- CDIformer tax key
- Sigla de Clave de Identificación, un número anterior de ARCA para personas sin CUIT ni CUIL, reemplazado por la CUIT según la Resolución General 5803/2025 de ARCA, aunque algunas páginas del Estado todavía lo describen.
- CELUSpanish certificate
- Sigla de Certificado de Español: Lengua y Uso, el certificado argentino de español como segunda lengua, reconocido por los ministerios de Educación y de Relaciones Exteriores; las solicitudes de residencia no lo exigen.
- cepocurrency controls
- El nombre corriente de los controles cambiarios de la Argentina; se levantaron los principales límites a la compra de dólares por parte de particulares, pero siguen vigentes algunas reglas.
- certificación de movimiento migratoriotravel record certificate
- Un certificado de Migraciones que detalla tus entradas a la Argentina y tus salidas del país.
- certificado de antecedentes penalescriminal-record certificate
- Un certificado que indica si una persona tiene condenas penales o causas pendientes; Migraciones pide el argentino y, a algunos solicitantes, también el de otros países en los que vivieron.
- certificado de domicilioaddress certificate
- Un certificado que acredita dónde vivís y que suele pedirse como comprobante de domicilio; en la Ciudad de Buenos Aires, personas sin DNI cuentan que lo pidieron en línea o en la sede de una Comuna.
- chain migrationemigration by family links
- La migración en cadena, el patrón por el cual un pastor ya establecido dividía su majada y contrataba a recién llegados en las mismas condiciones en que él había trabajado, de modo que un emigrante traía a sus hermanos y después a primos y vecinos de las mismas parroquias.
- chamuyosmooth talk
- Talk meant to impress or persuade; chamuyar is to sweet-talk someone.
- chehey
- A word used to call someone's attention or to show surprise, used with people you are close to.
- clave fiscaltax login
- Tu clave de acceso a los servicios en línea de ARCA; tiene niveles de seguridad, y para algunos trámites, como obtener la CUIT en línea, hace falta un nivel más alto.
- cogerto take (Spain); vulgar here
- Everyday in Spain for to take or to catch, but in Argentina a vulgar word for sex, so it is best avoided.
- colectivobus
- The usual Argentine word for a city bus, where Spain says autobús.
- Colegio de Escribanosprovincial notaries' college
- La entidad que agrupa a los escribanos de una provincia, uno de los lugares donde se puede apostillar o legalizar en persona un documento argentino.
- Colegio de Traductorestranslators' college
- El colegio profesional que legaliza las traducciones públicas; en la Ciudad de Buenos Aires es el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
- constancia de domicilioproof of address
- Un comprobante de domicilio, que Migraciones pide; las páginas de Migraciones consultadas no dicen qué documentos acepta.
- Constancia de Inscripción Electrónicaelectronic enrolment certificate
- La constancia electrónica de inscripción que un establecimiento educativo registrado en Migraciones emite a un estudiante, y que sirve de prueba para la residencia de estudiante.
- cuadrablock
- The length of one side of a city block, which Argentines use to give distances and directions.
- cubiertotable charge
- Un cargo de mesa en los restaurantes por cosas como el pan y el agua; no es un cargo por servicio ni una propina.
- CUILwork ID number
- Sigla de Código Único de Identificación Laboral, un número de identificación argentino que se usa para trabajar y que emite la ANSES; los bancos también lo piden.
- CUITtax ID number
- Sigla de Clave Única de Identificación Tributaria, el número de identificación fiscal de la Argentina, que emite ARCA.
- CUIT provisoriaprovisional tax ID
- Una CUIT de carácter temporal que un extranjero sin DNI argentino puede pedir a ARCA con documentos de su país de origen y una constancia de residencia emitida por Migraciones.
- CVIinternational veterinary certificate
- Sigla de Certificado Veterinario Internacional, emitido o refrendado por la autoridad veterinaria del país desde el que viaja un perro o un gato, y que la mascota necesita para ingresar a la Argentina.
D
- dador de criteriosponsoring relative
- El familiar, argentino o residente, en cuyo vínculo te basás en una solicitud de residencia por familia.
- daleOK, sure
- Said to agree to a suggestion, like OK or sure; the Spanish academies' dictionary of Americanisms records it in Argentina.
- Decreto 366/2025the 2025 migration decree
- El decreto de necesidad y urgencia que reescribió muchas reglas de migración y ciudadanía, entre ellas las de la precaria, la residencia permanente, las ausencias y los recursos; en casos individuales, la justicia anuló su parte sobre ciudadanía.
- delegaciónlocal office
- Una oficina local de Migraciones fuera de la sede central de Buenos Aires.
- DFADepartment of Foreign Affairs
- Sigla de Department of Foreign Affairs, el Departamento de Asuntos Exteriores de Irlanda, que gestiona el Foreign Births Register y la única sección que apostilla documentos públicos irlandeses.
- días hábilesbusiness days
- Días laborables, no días corridos; varios plazos de Migraciones, como el de informar un cambio de domicilio, se cuentan en días hábiles.
- disposiciónMigraciones regulation
- Una norma dictada por Migraciones, como la que fija el requisito de ingresos de las categorías rentista y pensionado.
- DNIID card
- Sigla de Documento Nacional de Identidad, el documento de identidad nacional de la Argentina; lo reciben los residentes temporarios y permanentes, pero no los transitorios, incluidos los nómadas digitales.
- DNMDirección Nacional de Migraciones
- Sigla de la Dirección Nacional de Migraciones, la autoridad migratoria nacional, a la que se suele llamar simplemente Migraciones.
- DNUemergency decree
- Sigla de decreto de necesidad y urgencia, un decreto que el presidente dicta como medida de emergencia; según la ley que regula estos decretos, el Congreso solo lo deja sin efecto si lo rechazan ambas cámaras.
- doble nacionalidaddual nationality
- Tener dos nacionalidades; la Argentina la acepta, y quienes se naturalizan en general no tienen que renunciar a su primera nacionalidad.
- dólar blueparallel dollar rate
- La cotización informal y paralela del dólar estadounidense, que se informa junto a la cotización de los bancos.
- dólar tarjetacard dollar rate
- El tipo de cambio más alto que se aplica cuando se usa una tarjeta emitida en la Argentina para gastar en moneda extranjera.
- domicilio electrónicoelectronic address
- La dirección de correo electrónico que tenés que declarar ante Migraciones; los mensajes enviados a ella cuentan como notificación válida.
E
- escribanonotary
- El notario público; en la compra de un inmueble, el escribano revisa los títulos y el registro, y en la Ciudad de Buenos Aires es una profesión distinta de la de abogado.
- escritura públicadeed
- El documento notarial que transfiere la propiedad de un inmueble una vez firmado e inscripto en el registro.
- estanciacountry estate
- Un gran establecimiento rural dedicado a la cría de ganado; la mayoría de los irlandeses que se quedaron en la Argentina fueron dueños de una o trabajaron en una.
- estancieroestate owner
- El dueño de una estancia, posición a la que llegó una minoría de los pastores irlandeses tras años de aparcería y de arrendamiento de tierras.
- expedientecase file
- El legajo de tu caso en Migraciones; su número es el que usás para renovar una precaria y consultar en línea el estado de tu solicitud.
- expensasbuilding charges
- Los gastos mensuales del edificio, que se informan aparte del alquiler; las inmobiliarias los suman al alquiler cuando verifican si un inquilino gana lo suficiente.
- expulsiónexpulsion
- Una decisión de Migraciones que dispone la salida de un extranjero de la Argentina y que conlleva una prohibición de reingreso.
F
- falso turistafalse tourist
- Una causal para rechazar en la frontera el ingreso de un visitante cuando el agente duda del fin turístico que declaró.
- FBRForeign Births Register
- Sigla de Foreign Births Register (Registro de Nacimientos en el Exterior), el registro irlandés por el que una persona nacida en el exterior reclama la ciudadanía por ascendencia antes de pedir un pasaporte.
- fiacalaziness
- A colloquial Argentine word for laziness, or not being bothered to do something.
- Finalizar Ordenfinalise order
- El paso de RADEX que cierra el formulario y genera las boletas de pago; después de ese paso, los errores se corrigen en el turno presencial.
- Foreign Births RegisterIreland's register of citizens born abroad
- El Registro de Nacimientos en el Exterior que lleva el Departamento de Asuntos Exteriores de Irlanda, en el que una persona nacida fuera de Irlanda puede inscribirse, a través de un abuelo o una abuela nacidos en Irlanda o de un padre o una madre con ciudadanía irlandesa, para convertirse en ciudadana irlandesa.
G
- garantíarental guarantee
- El respaldo que pide un propietario para un alquiler largo, como un garante con un inmueble propio o un seguro de caución.
- garantía propietariaproperty guarantee
- Una garantía de alquiler en la que otra persona, a menudo un familiar o un amigo, respalda tu contrato con un inmueble de su propiedad.
- General Register OfficeIrish civil records office (GRO)
- La oficina del registro civil de Irlanda, que emite las copias certificadas de las partidas de nacimiento, matrimonio y defunción de un antepasado nacido en Irlanda que pide una solicitud al FBR.
- gestorpaid fixer
- Un intermediario pago que hace trámites por otros; Migraciones dice que la solicitud de residencia es personal y no requiere gestor.
H
- habilitación de salidaexit authorisation
- Una autorización paga que tenés que obtener para salir de la Argentina cuando tu estadía turística ya venció, porque una estadía vencida no se puede prorrogar.
I
- INDECstatistics institute
- Sigla del Instituto Nacional de Estadística y Censos, que publica el índice de precios al consumidor con el que se mide la inflación.
- ingleses"English", the historical label
- La denominación con la que se registraba a los irlandeses de la Argentina del siglo XIX y con la que a menudo se describían ellos mismos; es un término histórico que se explica acá, no un nombre que se use hoy para los irlandeses-argentinos.
- inmobiliariaproperty agency
- Una agencia de bienes raíces; las inmobiliarias publican departamentos y, para los alquileres largos, suelen verificar tus ingresos y pedir una garantía.
- intimacióndeficiency notice
- Un aviso formal de que en un expediente falta algo o hay algo que corregir; de un expediente de Migraciones que recibió uno se dice que está intimado.
- inversión relevanterelevant investment
- La causal de ciudadanía por inversión que incorporó el Decreto 366/2025; el Ministerio de Economía define qué inversiones cuentan, y el capítulo de ciudadanía del decreto fue impugnado en la justicia.
- IPCconsumer price index
- Sigla del Índice de Precios al Consumidor que publica el INDEC; ajustar el alquiler según este índice es la fórmula más común en los contratos nuevos.
- Irish associationsdiscretionary citizenship route
- La solicitud discrecional de ciudadanía por "asociaciones irlandesas", para personas con un vínculo de sangre con un ciudadano irlandés pero sin derecho automático, que se resuelve según pautas ministeriales publicadas.
- irregularwithout valid status
- Estar en la Argentina sin una estadía o una residencia válida; las personas en esta situación no pueden trabajar.
J
- juez federalfederal judge
- Un juez del fuero federal; según la ley de ciudadanía original, la naturalización se solicita ante el juez federal de la zona donde vivís.
- juramentooath
- El juramento de respetar la Constitución que presta ante el juez federal una persona naturalizada por la vía judicial.
L
- laburojob, work
- A colloquial word for a job or for work, from Italian dialect; laburar is to work.
- legalizaciónlegalisation
- La certificación de que un documento o una firma son auténticos; para la residencia, se refiere a la legalización de un documento extranjero por el consulado argentino o a la certificación de una traducción pública por el Colegio de Traductores.
- Ley 25.871the migration law
- La ley de migraciones de la Argentina, que establece las categorías de residencia y las reglas para conservar o perder una residencia.
- Ley 346the citizenship law
- La ley de ciudadanía de la Argentina; el Decreto 366/2025 reescribió partes de ella, y esos cambios fueron impugnados en la justicia.
- lunfardolocal slang
- La jerga del español rioplatense, que surgió a partir de préstamos del italiano.
M
- mateshared herbal drink
- Una infusión de yerba que se comparte en grupo; una persona, el cebador, lo prepara y lo sirve a cada uno por turno, y cuando terminás se lo devolvés al cebador.
- matrículaannual enrolment fee
- El arancel anual de inscripción que cobra una escuela privada además de sus cuotas mensuales.
- mayordomoestate foreman
- El encargado de una estancia, el puesto que la memoria familiar atribuye a John Murray, de Streamstown, un soldado que se quedó después de las invasiones inglesas.
- medianeríathe halves system
- El sistema de aparcería "a medias" (en inglés, "halves") con el que los pastores irlandeses formaron majadas propias durante el auge de la lana en Buenos Aires.
- medianerohalves sharecropper
- Un pastor con contrato "a medias", que cuidaba a su costa las ovejas de un propietario y, al terminar el contrato, repartía con el dueño el aumento de la majada, por lo general mitad cada uno.
- medios económicos suficientessufficient economic means
- Dinero suficiente para mantenerte en la Argentina, una condición para la residencia permanente; no se encontró un monto publicado y, según se informa, la prueba que se pide varía.
- MercosurSouth American bloc
- Un bloque de países sudamericanos; los nacionales del Mercosur y de los Estados asociados tienen su propia ruta de residencia por nacionalidad, sin requisito de ingresos ni de patrocinante.
- Migracionesimmigration authority
- El nombre corriente de la Dirección Nacional de Migraciones (DNM), la autoridad nacional que resuelve las solicitudes de residencia y emite los permisos de ingreso.
- minawoman (colloquial)
- A colloquial word for a woman in Argentina and Uruguay, from lunfardo.
- miradorrooftop lookout
- Un punto de observación en lo alto de la casa; las casas de los establecimientos ovejeros irlandeses tenían uno para vigilar las majadas.
- monoambientestudio
- Un departamento de un solo ambiente, en el que el espacio para estar y el espacio para dormir son el mismo.
- monotributosimplified tax regime
- Un régimen tributario simplificado para pequeños contribuyentes, con una única cuota mensual que cubre el impuesto, un aporte jubilatorio y una obra social, y que se fija según la categoría de ingresos.
- morfarto eat
- A colloquial word for to eat, from French.
N
- naturalizaciónnaturalisation
- Obtener la ciudadanía argentina por residencia; quién resuelve las solicitudes, un juez federal o Migraciones, está en discusión en los tribunales.
- nómada digitaldigital nomad
- Una residencia transitoria para quienes trabajan en forma remota para clientes o empleadores del exterior, abierta solo a los nacionales de países que no necesitan visa de turista; no otorga DNI.
O
- opcióncitizenship by option
- El trámite por el que una persona nacida en el exterior, hija de padre o madre argentino nativo, opta por la ciudadanía argentina; es administrativo y no incluye juramento.
P
- partidacivil certificate
- Un certificado del registro civil argentino de un nacimiento, un matrimonio o una defunción, emitido por el registro civil de la provincia o la ciudad donde se inscribió el hecho.
- pensionadopensioner
- Una categoría de residencia temporaria para quienes cobran una pensión regular y permanente de un gobierno, un organismo internacional o una empresa privada.
- permiso de ingresoentry permit
- Un permiso que Migraciones emite para alguien que vive en el exterior, por lo general solicitado por un patrocinante en la Argentina; después, el consulado argentino emite la visa.
- pibe, pibakid, young person
- A colloquial word for a child or a young person, also used affectionately to address someone.
- piolanice, easy-going
- A colloquial word for someone nice and easy-going; in Argentina it can also mean clever.
- precariatemporary certificate
- Un certificado provisorio que Migraciones puede emitir mientras resuelve tu solicitud de residencia; te permite permanecer en el país, salir, volver a entrar, trabajar y estudiar, pero no es una aprobación y el tiempo con precaria no cuenta para la residencia permanente.
- prepagaprivate health plan
- Un plan de salud privado que se paga por mes, con precios que varían según la edad y el plan.
- prórrogaextension
- La extensión de una estadía o de una residencia; una estadía turística se puede prorrogar en persona en Migraciones por otro período similar.
- psicofísicopsychophysical exam
- El examen médico y de aptitud que forma parte del trámite de la licencia de conducir argentina, también cuando se canjea una licencia extranjera.
- puesteropost shepherd
- Un pastor que además cuidaba una parte de una estancia desde su puesto, y cobraba en parte con una pequeña parcela para sus propias ovejas.
- puestooutlying post
- El lugar apartado de una estancia donde vivía un pastor y cuidaba su majada, una vida que las fuentes describen como dura y solitaria.
- pulperíacountry store and tavern
- El almacén y despacho de bebidas de la campaña; el diario de John Brabazon describe peleas entre facciones en una de ellas, entre hombres de Ballymore y de Ballymahon armados con palos afilados.
Q
- quilombomess, chaos
- A mess or a chaotic situation; the Academy's dictionary marks this sense as vulgar, though it is common in relaxed talk.
R
- RADEXonline filing system
- El sistema en línea de Migraciones para presentar una solicitud de residencia estando en la Argentina; ahí te registrás, pagás y subís los documentos antes de un turno presencial.
- radicaciónresidence application
- Un trámite de residencia, temporaria o permanente; la palabra se usa tanto para la solicitud de residencia como para la residencia ya otorgada.
- ranchosettler's hut
- La vivienda humilde de un pastor en el campo; McKenna describe un rancho con un cuero de caballo sobre su única abertura, una calavera de buey como silla y una res de oveja colgada del mojinete.
- recargosurcharge
- Un cargo adicional sobre una tasa; Migraciones lo aplica cuando una residencia temporaria se renueva en el breve período posterior a su vencimiento.
- rechazoentry refusal
- La denegación del ingreso en la frontera, que es distinta de una expulsión y puede conllevar una prohibición de reingreso.
- recursoadministrative appeal
- Una impugnación administrativa contra una decisión de Migraciones; tiene un plazo breve y una tasa, y para recurrir después a la justicia hace falta un abogado.
- Registro de las Personascivil registry
- El registro civil provincial; para los residentes extranjeros tramita las renovaciones y reposiciones del DNI, no el primer DNI.
- Registro Nacional de Reincidenciacriminal records registry
- El registro nacional de antecedentes penales de la Argentina, que emite el certificado de antecedentes penales argentino.
- RENAPERnational ID registry
- Sigla del Registro Nacional de las Personas, el registro nacional que emite el DNI y los pasaportes.
- rentistaperson living on asset income
- Una categoría de residencia temporaria para quienes viven de las rentas de bienes propios, como inmuebles o inversiones, y no de su trabajo.
- RENUREregister of sponsors
- Sigla del Registro Único de Requirentes de Extranjeros, el registro de Migraciones de los empleadores y otras organizaciones que solicitan residencia para extranjeros.
- residencia fiscaltax residence
- Ser residente a efectos impositivos, algo que se rige por las normas tributarias y no es lo mismo que tu situación migratoria; un contador puede decirte cuándo te corresponde.
- residencia permanentepermanent residence
- Una residencia sin fecha de vencimiento y con DNI permanente; aun así puede cancelarse, por ejemplo después de pasar demasiado tiempo fuera de la Argentina.
- residencia temporariatemporary residence
- Una residencia de mediano plazo en una categoría como rentista, pensionado, estudiante o trabajo; viene con un DNI temporario y hay que renovarla para mantenerla.
- residencia transitoriatransitory residence
- Una condición de corto plazo para un fin concreto, como una estadía turística o el permiso de nómada digital; no otorga DNI.
- restricción cruzadacross restriction
- Una declaración jurada, exigida cuando enviás dólares a una cuenta en el exterior, de que no vas a comprar ciertos títulos que se liquidan en dólares durante un período determinado.
- reunificación familiarfamily reunification
- Una categoría de residencia temporaria para el cónyuge, el padre, la madre o el hijo de una persona argentina, o para familiares cercanos de un residente.
- rioplatenseof the River Plate
- Of the Río de la Plata region; Rioplatense Spanish is the Spanish of Buenos Aires, its area and Uruguay.
S
- saladeromeat-salting works
- Un establecimiento donde se salaba carne; John Mooney y Patrick Bookey, los primeros emigrantes irlandeses registrados de la década de 1820, se convirtieron en los principales empleadores de mano de obra irlandesa en el suyo.
- seguro de cauciónlease guarantee insurance
- Una póliza de seguro paga que reemplaza al garante con inmueble propio en un alquiler; no todas las inmobiliarias aceptan a todas las aseguradoras.
- SENASAanimal-health authority
- Sigla del Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria, la autoridad nacional de sanidad animal, que fija las reglas para el ingreso de mascotas y controla a los animales en la frontera.
- seseos for z
- Pronouncing z, and c before e or i, as an s, as all of Latin America does; central and northern Spain say a th there.
- sheísmothe "sh" sound
- La forma rioplatense de pronunciar la ll y la y con un sonido "sh" o "zh", de modo que calle suena como "cashe".
- SMVMnational minimum wage
- Sigla del Salario Mínimo, Vital y Móvil, el salario mínimo mensual nacional, que el gobierno actualiza de forma escalonada; el requisito de ingresos de las categorías rentista y pensionado se fija como un múltiplo de él.
- SUBEtransport card
- Sigla de Sistema Único de Boleto Electrónico, la tarjeta recargable para el transporte público; las tarifas publicadas corresponden a una tarjeta registrada.
- subteunderground
- The Buenos Aires underground railway, short for subterráneo.
T
- tercerothirds sharecropper
- Un pastor con contrato "al tercio", que se quedaba con un tercio y no con la mitad del aumento de la majada; a los recién llegados se les impusieron estas condiciones a medida que las ovejas se encarecían, por lo que tardaban más en tener una majada propia.
- TIE 24Helectronic entry application
- Sigla de Tramitación de Ingreso Electrónica, la solicitud en línea del permiso de ingreso ante Migraciones, que presentás desde fuera de la Argentina.
- toma de datos biométricosbiometric capture
- El registro de tus datos biométricos por parte de Migraciones, al que tenés que ir en persona aunque un apoderado actúe por vos.
- tonadaregional accent
- A local way of speaking, such as the tonada of Córdoba, which lengthens the syllable before the stress.
- trabajador migrantemigrant worker
- Una categoría de residencia temporaria para quienes trabajan para un empleador argentino inscripto en Migraciones para patrocinar a extranjeros.
- traductor públicosworn translator
- Un traductor público matriculado en la Argentina; los documentos en otro idioma que se presentan ante Migraciones tienen que ser traducidos por uno, y la traducción, legalizada.
- trámiteprocedure
- Un procedimiento formal ante una oficina pública, como una solicitud de residencia o el pedido de un DNI.
- truchofake, dodgy
- A colloquial word for something fake or fraudulent, such as a forged document or a counterfeit product.
- turnoappointment
- Una cita; tu turno en Migraciones es en la oficina más cercana al domicilio que declaraste, y no se atiende sin turno.
- turno preferencialpaid earlier appointment
- Un turno pago y opcional que adelanta tu fecha, pero no acelera la resolución.
U
- UMSMMigraciones fee unit
- Sigla de Unidad de Medida de Servicios Migratorios, la unidad en la que Migraciones fija sus tasas.
- ustedyou (formal)
- The polite word for you when speaking to one person; for more than one person, Argentines say ustedes to everyone, friends included.
V
- valor presupuestadoquoted price
- El precio presupuestado de una atención programada, que los hospitales a cargo del Estado nacional piden a los extranjeros sin residencia permanente que paguen completo y por adelantado, salvo que lo cubra un seguro.
- vosyou (informal)
- El pronombre informal de segunda persona que se usa en la Argentina en lugar de tú, con sus propias formas verbales, como vos sos.
- voseousing vos
- Saying vos and its verb forms for the informal you, as Argentines do at every social level; only the present tense and commands change.
Z
- zanjeadorditch-digger
- El que cavaba zanjas; junto con el trabajo con ovejas, fue uno de los oficios típicos de los irlandeses en el campo, porque las zanjas marcaban los límites de las tierras antes de que existieran los alambrados.