La ciudadanía irlandesa a través del Foreign Births Register

Si tu padre o tu madre tenía la ciudadanía irlandesa cuando naciste y había nacido en la isla de Irlanda, el DFA dice que tenés la ciudadanía irlandesa de forma automática y no necesitás inscribirte.

Una persona nacida fuera de Irlanda puede solicitar la inscripción en el Foreign Births Register si un abuelo o una abuela nació en la isla de Irlanda, o si el padre o la madre tenía la ciudadanía irlandesa en el momento del nacimiento de esa persona, aunque no hubiera nacido en Irlanda. Las preguntas frecuentes del DFA dicen que cualquier persona con un abuelo o una abuela nacido en Irlanda puede presentar la solicitud, aunque ninguno de sus padres tenga pasaporte irlandés. Una vez inscripta en el registro, la persona es ciudadana irlandesa y puede solicitar un pasaporte.

La regla del bisnieto. Un bisnieto o una bisnieta de una persona nacida en Irlanda, nacido fuera de Irlanda, puede inscribirse solo si su padre o su madre ya se había inscripto cuando nació el bisnieto. La ciudadanía obtenida a través del registro corre desde la fecha de inscripción, no desde el nacimiento. El DFA expone la misma regla para la generación siguiente: los hijos nacidos después de la inscripción de su padre o su madre pueden presentar la solicitud; los nacidos antes no son elegibles, porque el padre o la madre todavía no era ciudadano.

Más atrás. La ascendencia más allá de eso no da ningún derecho automático. La única ruta es una solicitud discrecional basada en vínculos con Irlanda (Irish associations), evaluada según pautas ministeriales en virtud del artículo 16(1)(a) de la Irish Nationality and Citizenship Act 1956. El ISD dice que estos casos demoran más de 30 meses.

Para la mayoría de las familias argentino-irlandesas, la pregunta que decide es el número de generaciones, no el apellido. La mayor parte de la emigración irlandesa a la Argentina se produjo en el siglo XIX, así que muchos argentinos que viven hoy son tataranietos o descendientes más lejanos, y para ellos el registro está cerrado salvo que cada generación se haya inscripto a tiempo.

Como la ciudadanía a través del registro empieza en la fecha de inscripción, un nieto o una nieta que piensa tener hijos debería inscribirse antes de que esos hijos nazcan. Si no, la generación siguiente pierde la ruta. El DFA dice que una futura madre o un futuro padre cuyo hijo podría nacer antes de que haya una decisión puede comunicarse con el FBR Customer Service Hub.

Originales salvo que se indique otra cosa, tal como los enumera el DFA:

• el formulario de solicitud completo, firmado y con la firma del testigo;
• tu partida de nacimiento del registro civil, donde figuren tus padres;
• tu partida de matrimonio o el documento de cambio de nombre, si corresponde;
• una fotocopia, certificada por el testigo, de tu documento de identidad estatal con foto vigente;
• dos comprobantes de domicilio originales;
• cuatro fotografías en color, dos de ellas certificadas por el testigo;
• del padre o la madre a través de quien se hace la solicitud: partida de nacimiento del registro civil donde figuren sus padres, partida de matrimonio o documento de cambio de nombre si corresponde, y documento de identidad con foto certificado o la partida de defunción del registro civil;
• del abuelo o la abuela nacido en Irlanda: partida de nacimiento del registro civil donde figuren sus padres, partida de matrimonio o documento de cambio de nombre si corresponde, y documento de identidad con foto certificado o la partida de defunción del registro civil.

Si el abuelo o la abuela nació antes de 1864, antes de que empezara el registro civil irlandés, el DFA acepta una partida de bautismo. Si hay una adopción en la línea, hace falta el certificado de adopción de la autoridad central y la partida de nacimiento irlandesa original en versión completa (long-form).

El testigo tiene que conocerte personalmente, no ser pariente tuyo y estar ejerciendo actualmente una de las profesiones de la lista: entre ellas, agente de policía, docente o profesor universitario, miembro del clero, médico, enfermero, farmacéutico, odontólogo, abogado, escribano, gerente de banco o de cooperativa de crédito, contador, representante electo, veterinario o ingeniero matriculado. El mismo testigo firma el formulario y dos fotografías, pone un sello oficial o adjunta una tarjeta comercial, y certifica la copia del documento de identidad.

Las partidas argentinas de nacimiento, matrimonio y defunción las emiten los registros civiles provinciales. En la Ciudad de Buenos Aires se pueden pedir en línea a través de TAD con una cuenta miBA; una partida común es gratuita, y el servicio de la Ciudad no incluye la legalización ni la apostilla.

La apostilla es un trámite aparte, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Nación: en línea por TAD, a ARS 4.500 (alrededor de USD 3 a ARS 1.540 el 6 de octubre de 2026) por documento y con una demora de alrededor de 30 días hábiles en promedio; en persona en el colegio de escribanos de la provincia; o en un consulado argentino si estás en el exterior.

La partida de nacimiento civil del abuelo o la abuela nacido en Irlanda se pide a la General Register Office (el registro civil central de Irlanda), a EUR 20. Los documentos públicos irlandeses para usar en el exterior solo los apostilla la Authentication and Apostilles Section del DFA, a EUR 40; las embajadas de Irlanda no pueden emitir apostillas.

Lo que el DFA no dice. Ninguna página del DFA indica si una partida civil en español tiene que traducirse para el registro, ni si las partidas argentinas tienen que llevar apostilla. El DFA define cómo es una copia o una traducción certificada, pero no cuándo se exige. Lo prudente es conseguir partidas recientes, apostillarlas y encargar una traducción certificada al inglés. Esa es nuestra sugerencia práctica, no una regla publicada, y le estamos pidiendo al FBR Customer Service Hub una respuesta directa antes de publicar esta página.

El formulario es solo en línea. Lo completás, pagás en línea y lo mandás por correo, con los documentos, las fotografías y la lista de control, a la dirección impresa en el formulario, que es la de una embajada o un consulado determinado o una casilla postal (PO Box) en Irlanda. El DFA no tiene oficina de atención al público y no acepta entregas en mano; no acusa recibo, así que se recomienda el correo certificado, y todas las partidas originales se devuelven por correo certificado. Las solicitudes incompletas se devuelven sin tramitar.

Aranceles en la oficina central: EUR 278 para quien tiene 18 años o más, y EUR 153 para menores de 18, que se pagan en línea al cargar la solicitud.

Las solicitudes se tramitan en estricto orden de fecha y demoran alrededor de 12 meses. No se puede pedir el pasaporte al mismo tiempo, y los papeles del pasaporte no deben ir en el sobre del FBR. El certificado muestra el nombre exactamente como figura en la partida de nacimiento. Los hermanos que viven en el mismo país pueden compartir un solo juego de documentos respaldatorios, con formularios separados.

Con alrededor de un año para el registro y alrededor de 20 días hábiles para un primer pasaporte, un horizonte realista desde el envío hasta el pasaporte es bastante más de un año, sin contar el tiempo para reunir las partidas de tres generaciones.

Desde la Argentina, Passport Online es la única forma de solicitarlo. Quien lo solicita por primera vez y está inscripto en el FBR presenta la solicitud en línea y manda por correo: el formulario de verificación de identidad; el certificado original del FBR o una copia en color certificada por un abogado (solicitor) o un escribano; la partida de nacimiento completa del registro civil, donde figuren los padres; la partida de matrimonio, si la solicitud es con el apellido de casada o casado; un comprobante de domicilio y un comprobante de nombre aparte, cada uno con fecha dentro de los últimos doce meses y acompañado de una traducción al inglés o al irlandés; y un documento de identidad con foto, como un pasaporte extranjero o un documento nacional de identidad.

Aranceles: EUR 75 por un pasaporte de adulto válido por diez años, más EUR 15 de envío para quienes lo solicitan fuera de Irlanda. El Servicio de Pasaportes de Irlanda indica alrededor de 20 días hábiles para las primeras solicitudes en línea, contados desde que los documentos llegan a Dublín y sin incluir el correo internacional. Si los documentos correctos no llegan dentro de las veinte semanas posteriores a la solicitud en línea, el Servicio de Pasaportes puede decidir con lo que tiene.

Desde la Argentina, el comprobante de domicilio y el de nombre suelen ser facturas o cartas en español, así que el requisito de traducción se aplica a casi todos los solicitantes argentinos.

Nunca enviamos una solicitud por vos, ni tenemos claves de acceso a Passport Online ni a ningún servicio del Estado, ni cobramos un arancel del DFA. La solicitud la hacés vos; nosotros te mostramos la regla, los documentos y el orden. Las preguntas que el sitio no puede responder van al FBR Customer Service Hub del DFA, no a un abogado.